1
00:00:16,250 --> 00:00:19,978
NEGARA BASQUE, 1915

2
00:00:23,792 --> 00:00:27,319
Belum lama ini,
anak-anak tidak memiliki video game.

3
00:00:29,542 --> 00:00:31,907
Atau ponsel.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,994
Atau media sosial untuk menghibur diri.

5
00:00:35,077 --> 00:00:37,538
Tapi ada satu hal yang mereka miliki.

6
00:00:40,458 --> 00:00:42,917
dinding.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,753
Basque Pelota adalah permainan pria.

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,301
Permainan anak laki-laki.

9
00:00:50,291 --> 00:00:53,554
Namun tidak butuh waktu lama bagi para gadis untuk mengklaimnya
tempat mereka di lapangan.

10
00:01:13,834 --> 00:01:18,161
Gadis-gadis dengan raket mereka segera menaklukkannya
pengadilan di seluruh dunia.

11
00:01:21,331 --> 00:01:24,001
Banyak dari kita bermimpi
untuk menjadi salah satu dari mereka.

12
00:01:30,458 --> 00:01:31,717
Beberapa dari kita mencapai hal itu.

13
00:01:34,417 --> 00:01:36,763
KOTA MEKSIKO, 1926.

14
00:01:49,041 --> 00:01:51,958
-Itu murni keberuntungan, pemula.
-Kamu akan kalah.

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,156
Kita lihat saja nanti, nenek.

16
00:02:04,959 --> 00:02:06,752
Syukurlah kamu menikah dengan pria kaya

17
00:02:06,835 --> 00:02:09,125
karena kamu akan mati kelaparan
jika Anda melakukan ini untuk mencari nafkah.

18
00:02:09,208 --> 00:02:11,465
-Pergilah ke neraka.
-Aku sedang dalam perjalanan.

19
00:02:19,792 --> 00:02:23,167
-Kamu mendapat menstruasi.
-Menjijikkan.

20
00:02:23,250 --> 00:02:26,125
Wanita bodoh.

21
00:02:31,625 --> 00:02:34,405
Menjijikkan, kamu menjijikkan.

22
00:02:34,488 --> 00:02:38,731
Menjijikkan, hanya menjijikkan.

23
00:02:38,814 --> 00:02:41,453
Kembalilah bersama ibumu!

24
00:02:41,536 --> 00:02:43,468
Jalang!

25
00:02:43,551 --> 00:02:44,790
Tunggu, tunggu.

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
Wanita kotor.

27
00:02:48,834 --> 00:02:50,087
Menjijikkan.

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,083
Diam, kamu binatang.

29
00:02:52,166 --> 00:02:53,757
Chelo, Chelo, tunggu.

30
00:02:53,840 --> 00:02:56,218
Chelo, tunggu, tunggu.

31
00:02:57,667 --> 00:02:59,346
Chelo, tunggu.

32
00:03:04,375 --> 00:03:05,644
Bermain.

33
00:03:08,000 --> 00:03:09,792
Lupakan mereka.

34
00:03:09,875 --> 00:03:11,542
Bermain.

35
00:03:11,625 --> 00:03:14,111
Ayolah, Chelo, kencangkan mereka.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
Apakah mereka gila?

37
00:04:11,042 --> 00:04:13,029
PELOTA DASAR

38
00:04:20,093 --> 00:04:22,173
POLISI

39
00:04:53,792 --> 00:04:57,000
NEGARA BASQUE, 1926

40
00:05:13,667 --> 00:05:16,042
Sial, korsetku hampir meledak.

41
00:05:16,125 --> 00:05:19,167
-Siapa yang menyuruhmu memakainya?
-Jika kami semua memiliki tubuhmu,

42
00:05:19,250 --> 00:05:21,751
kita tidak memerlukan ikat pinggang.
-Wajahku sakit karena semua senyuman.

43
00:05:21,834 --> 00:05:23,459
Itu benar, bagus.

44
00:05:23,542 --> 00:05:26,500
Sedikit lebih dekat di belakang sana.

45
00:05:26,583 --> 00:05:29,454
Bos, sang juara
seharusnya berada di tengah.

46
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
Idoia, gambarnya.

47
00:05:43,875 --> 00:05:46,334
Mereka sedang menunggu.

48
00:05:46,417 --> 00:05:49,015
Mereka bisa duduk dan menunggu.

49
00:05:50,750 --> 00:05:52,958
Pergi dan ambil fotonya sekarang.

50
00:05:53,041 --> 00:05:57,751
-Saya tidak dibayar untuk mengambil gambar.
-Itu bagian dari pekerjaanmu.

51
00:05:57,834 --> 00:06:00,459
Kontrak saya tidak mengatakan itu.

52
00:06:00,542 --> 00:06:04,907
Ini untuk mempromosikan pertandingan.
Ini baik untuk semua orang.

53
00:06:04,990 --> 00:06:07,459
Itu baik untukmu.

54
00:06:07,542 --> 00:06:11,125
Dapatkan gambarnya sekarang,
atau aku akan memecatmu.

55
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
Anda akan memecat sang juara?

56
00:06:16,960 --> 00:06:18,211
Benar-benar?

57
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
Apakah itu baik untuk semua orang?

58
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
-Berapa banyak yang kamu inginkan untuk gambar itu?
-Dua puluh.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,182
Itu terlalu banyak uang.

60
00:06:33,512 --> 00:06:35,429
Bagus.

61
00:06:35,512 --> 00:06:38,762
Aku akan memberimu uang,
masuk saja ke dalam gambar.

62
00:06:38,845 --> 00:06:41,318
Untuk kita masing-masing.

63
00:06:46,095 --> 00:06:47,699
Apa yang dia katakan?

64
00:06:49,346 --> 00:06:51,887
TIDAK?

65
00:06:51,970 --> 00:06:53,955
Tidak ada gambar kalau begitu.

66
00:07:25,987 --> 00:07:28,321
-Lagi?
-Kamu bilang padaku kamu akan pergi

67
00:07:28,404 --> 00:07:30,826
untuk memberiku kenaikan gaji.
-Saya kira saya berbohong kepada Anda.

68
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
-Berbohong itu buruk.
-Mencuri juga.

69
00:07:33,703 --> 00:07:36,196
Apa yang biasa kamu lakukan
sebelum aku membawamu keluar dari jalanan?

70
00:07:36,279 --> 00:07:38,500
Di situlah orang tuamu
meninggalkanmu, ngomong-ngomong.

71
00:07:40,946 --> 00:07:43,196
Tempat yang sama seperti biasanya.

72
00:07:43,279 --> 00:07:44,589
tomi.

73
00:07:50,695 --> 00:07:53,056
Belilah sendiri serbet
dan bersihkan ingusmu.

74
00:08:07,029 --> 00:08:10,031
Pernahkah Anda melihat wajah pria gendut itu
pada baris pertama dibuat?

75
00:08:12,446 --> 00:08:15,280
Saya pikir karotisnya
akan meledak.

76
00:08:15,363 --> 00:08:18,113
Orang bodoh di papan skor
sedang menyilangkan dirinya.

77
00:08:18,196 --> 00:08:19,571
Saya tidak percaya kamu.

78
00:08:19,654 --> 00:08:21,710
aku bersumpah.

79
00:08:30,695 --> 00:08:32,696
Apakah menurut Anda kami akan dihukum?

80
00:08:32,779 --> 00:08:34,181
Tidak.

81
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
Anda dan Rosa adalah warga negara
finalis kejuaraan.

82
00:08:36,808 --> 00:08:38,904
Jika mereka menghukummu,
mereka bisa mengucapkan selamat tinggal pada final.

83
00:08:38,987 --> 00:08:40,478
Mereka tidak akan berani.

84
00:08:42,029 --> 00:08:44,446
Sudah kubilang, Itzi,
bagaimana kamu bisa memainkan pertandingan

85
00:08:44,529 --> 00:08:46,442
di kencan yang begitu penting?

86
00:08:46,525 --> 00:08:48,195
Bagaimana kamu bisa?

87
00:08:48,278 --> 00:08:51,364
Kami memiliki lebih dari 300 tamu
dan seorang pendeta setengah mabuk.

88
00:08:53,029 --> 00:08:54,988
299.

89
00:08:55,071 --> 00:08:57,321
Seorang pengiring pengantin yang datang terlambat
ke pernikahan sahabatnya.

90
00:08:57,404 --> 00:08:59,904
-Malu padamu!
-Oke, cukup.

91
00:08:59,987 --> 00:09:02,154
Mereka akan segera melepaskanmu.
Kenakan gaun itu.

92
00:09:02,237 --> 00:09:05,196
Berbalik. Ini nasib buruk
untuk melihat pengantin wanita mengenakan gaun itu.

93
00:09:05,279 --> 00:09:07,904
Hei, kamu terlihat tampan dan marah.

94
00:09:07,987 --> 00:09:11,113
Sangat tampan, sangat tampan.

95
00:09:11,196 --> 00:09:13,011
Sangat tampan.

96
00:09:16,612 --> 00:09:18,196
Mari kita lihat.

97
00:09:18,279 --> 00:09:20,518
-Siap?
-Siap.

98
00:09:36,112 --> 00:09:38,529
Melihat? Semuanya berhasil pada akhirnya.

99
00:09:38,612 --> 00:09:40,863
Bayangkan jika mereka tahu
bahwa pengantin wanita ditangkap.

100
00:09:40,946 --> 00:09:44,876
Dan itu pengantin prianya yang tampan
membawanya keluar dari penjara. Sangat romantis.

101
00:10:01,404 --> 00:10:02,946
Kamu baik-baik saja.

102
00:10:03,029 --> 00:10:05,321
Jika kamu bisa melukis sebaik kamu berbohong,
kamu akan kaya.

103
00:10:05,404 --> 00:10:08,405
-Aku sudah kaya.
-Orang tuamu kaya.

104
00:10:08,488 --> 00:10:12,779
Nah, setelah pernikahan ini,
Aku juga sangat kaya.

105
00:10:12,862 --> 00:10:15,737
Beberapa orang mungkin mengatakan Anda akan menikah
karena kenyamanan.

106
00:10:15,820 --> 00:10:19,571
Aku yakin, aku tidak akan menikahimu
untuk hal itu di gigimu.

107
00:10:19,654 --> 00:10:21,988
-Apa?
-Ada bayam di gigimu.

108
00:10:22,071 --> 00:10:24,779
-Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya, Mario?
-Aku akan memberitahumu sebelumnya,

109
00:10:24,862 --> 00:10:26,737
tapi aku lupa.
-Semua orang menatapku.

110
00:10:26,820 --> 00:10:28,529
-Mario, kumohon.
-Mereka sedang melihat kita.

111
00:10:28,612 --> 00:10:30,446
-Jangan terlalu egois.
-Aku pengantinnya,

112
00:10:30,529 --> 00:10:33,988
Saya pikir saya harus egois.
Di gigi mana?

113
00:10:34,071 --> 00:10:37,904
Yang ketiga di sisi kanan atas.

114
00:10:37,987 --> 00:10:40,348
Apakah sudah hilang?

115
00:10:48,946 --> 00:10:50,191
Hilang.

116
00:10:52,196 --> 00:10:53,695
Aku akan selalu mencintaimu.

117
00:11:37,946 --> 00:11:39,950
Tunggu, tunggu, tunggu, aku hanya ingin bicara.

118
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
Apakah menurut Anda menguntit seorang wanita di malam hari
apakah cara terbaik untuk melakukan itu?

119
00:11:44,120 --> 00:11:46,832
Maaf, saya tidak tahu tradisinya
negara Anda.

120
00:11:46,915 --> 00:11:49,209
Nah, sekarang kamu tahu.

121
00:11:49,292 --> 00:11:51,196
Tidak, tidak.

122
00:11:51,279 --> 00:11:55,196
Fernando Gallardo, dari Kota Meksiko.

123
00:11:55,279 --> 00:11:59,321
Ikutlah denganku, dan kita bisa membicarakan banyak hal
itu pasti akan menarik minat Anda.

124
00:12:01,737 --> 00:12:03,640
Jawaban atas doa-doa Anda.

125
00:12:05,558 --> 00:12:10,446
Tingginya 15 meter, 30 meter
untuk pengadilan dan 3000 kursi.

126
00:12:10,529 --> 00:12:12,357
Yang terbesar di dunia.

127
00:12:12,440 --> 00:12:16,402
Benar-benar mengabdi
kepada pemain Pelota putri.

128
00:12:25,620 --> 00:12:27,997
-Madrid, Valencia atau Barcelona?
-Tidak...

129
00:12:29,832 --> 00:12:31,251
Kota Meksiko.

130
00:12:31,334 --> 00:12:35,088
Ini adalah kedok bagi Anda untuk menjadi bintang.
Nomor satu.

131
00:12:37,840 --> 00:12:39,964
-Apakah sudah dibangun?
-Belum.

132
00:12:40,047 --> 00:12:43,423
Tapi begitu Anda menandatangani kontrak ini,
kita akan memasang batu bata pertama.

133
00:12:43,506 --> 00:12:46,641
Pasangan saya ingin memastikan dia punya
sebuah bintang, dan kaulah yang terpilih.

134
00:12:48,172 --> 00:12:51,688
Anda dapat merekrut pemain yang Anda inginkan,
membangun programnya,

135
00:12:53,798 --> 00:12:56,150
dan gajimu akan tiga kali lipat.

136
00:13:02,631 --> 00:13:05,215
Saya ingin lebih.

137
00:13:05,298 --> 00:13:08,454
Saya ingin menjadi bagian dari holding
dan bidang manajemen bisnis.

138
00:13:10,423 --> 00:13:13,376
Itu tidak mungkin.
Pasangan saya tidak akan menerima hal itu.

139
00:13:13,459 --> 00:13:17,213
-Biarkan aku berbicara dengannya.
-Percayalah, aku mengenalnya dengan baik.

140
00:13:19,673 --> 00:13:22,844
Anda dan pasangan Anda
kalau begitu, tidak akan punya bagian depan.

141
00:13:35,089 --> 00:13:37,108
Tidak, tidak.

142
00:13:39,298 --> 00:13:42,739
Sudah kubilang dia tidak bisa berhenti
melihatmu.

143
00:13:44,256 --> 00:13:47,715
Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal
karena dia tahu aku sudah menikah.

144
00:13:47,798 --> 00:13:50,881
Dan dia tahu suamimu idiot.

145
00:13:50,964 --> 00:13:52,540
Hentikan itu.

146
00:13:54,172 --> 00:13:56,127
Alejandro berbeda, oke?

147
00:13:57,506 --> 00:13:59,715
Apa?

148
00:13:59,798 --> 00:14:03,423
-Itu bohong.
-Kamu sangat menyebalkan.

149
00:14:03,506 --> 00:14:05,423
Aku tidak tahu kenapa aku menjadi temanmu.

150
00:14:05,506 --> 00:14:08,514
Karena aku satu-satunya
siapa yang mengatakan yang sebenarnya kepadamu.

151
00:14:09,756 --> 00:14:11,809
-Keluar.
-Aku membencimu.

152
00:14:13,006 --> 00:14:14,979
-Aku lebih membencimu.
-Kemarilah.

153
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
Persetan.

154
00:14:45,339 --> 00:14:48,471
Anda tidak bisa menunggu sampai besok?
Kami baru saja menikah!

155
00:14:50,256 --> 00:14:51,891
Saya minta maaf.

156
00:14:53,548 --> 00:14:56,354
Kamu tidak terlihat menyesal.

157
00:14:58,715 --> 00:15:01,881
Aku akan mengambil sofa. Anda dapat melanjutkan.

158
00:15:01,964 --> 00:15:04,153
Aku sangat mabuk, aku bahkan tidak ingat.

159
00:15:05,172 --> 00:15:07,782
Anda juga akan menikahinya, bukan?

160
00:15:13,756 --> 00:15:15,590
Kita sudah selesai.

161
00:15:15,673 --> 00:15:20,795
Oh, Nak, beratmu bertambah hampir tiga kilo.

162
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
Apa kamu yakin?

163
00:15:22,881 --> 00:15:26,050
Itu aneh. Itu pasti
ketegangan menjelang final.

164
00:15:30,131 --> 00:15:32,131
Tinggalkan kami sendiri.

165
00:15:32,214 --> 00:15:34,964
Terima kasih, Maca.

166
00:15:35,047 --> 00:15:37,089
Ada apa, dokter?

167
00:15:37,172 --> 00:15:39,397
Kamu idiot.

168
00:15:42,464 --> 00:15:43,901
Permisi?

169
00:15:52,756 --> 00:15:54,173
Sungguh mengejutkan.

170
00:15:54,256 --> 00:15:57,540
Chelo bilang padaku pernikahan itu indah,
maaf aku tidak bisa hadir.

171
00:15:59,006 --> 00:16:01,715
-Masuk.
-Kau pembohong terburuk, Alejandro.

172
00:16:01,798 --> 00:16:04,589
Anda tidak ingin berada di sana,
dan aku tidak ingin kamu berada di sana.

173
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
Selalu sangat manis.

174
00:16:06,339 --> 00:16:10,173
Saya berangkat, saya ada janji dengan notaris.
Temanmu ada di sana, tidak melakukan apa pun.

175
00:16:10,256 --> 00:16:12,513
-Semoga harimu menyenangkan.
-Ini...

176
00:16:13,881 --> 00:16:14,891
kamu juga.

177
00:16:22,339 --> 00:16:23,816
Halo.

178
00:16:25,651 --> 00:16:28,006
Bolehkah saya tahu mengapa Anda tidak pergi berlatih?

179
00:16:28,089 --> 00:16:31,131
Anda memiliki final dalam dua minggu.

180
00:16:31,214 --> 00:16:34,619
Rosa menyuruhku untuk menyeretmu ke sana
jika saya harus.

181
00:16:38,381 --> 00:16:39,749
saya hamil.

182
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
-Apa?
-Saya punya anak laki-laki atau perempuan

183
00:16:47,047 --> 00:16:49,590
tumbuh di dalam diriku, apa pun itu.

184
00:16:49,673 --> 00:16:52,386
Sial, sial, sial, sial, sial, sial.

185
00:16:55,264 --> 00:16:57,390
Bagaimana dengan menstruasi Anda?
tempo hari saat pertandingan?

186
00:16:57,473 --> 00:17:00,598
Itu bukan menstruasiku.
Hanya pendarahan yang tidak penting.

187
00:17:00,681 --> 00:17:02,723
Itukah sebabnya kamu ada di sini? Anda perlu istirahat?

188
00:17:02,806 --> 00:17:04,015
Tidak.

189
00:17:04,098 --> 00:17:06,984
Dokter bilang semuanya baik-baik saja,
istirahat tidak diperlukan.

190
00:17:08,598 --> 00:17:11,181
-Oke.
-Apa?

191
00:17:11,264 --> 00:17:14,557
-Apa?
-Katakan padaku apa pendapatmu.

192
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
Chelo, aku tidak tahu harus berkata apa.

193
00:17:16,723 --> 00:17:19,890
Dan sepertinya kamu tidak mau
selamat juga.

194
00:17:19,973 --> 00:17:23,682
Bagaimana saya ingin Anda memberi selamat kepada saya?
Saya berada di momen terbaik dalam karier saya,

195
00:17:23,765 --> 00:17:27,306
Saya akan menjadi juara Meksiko
dan ini…

196
00:17:27,389 --> 00:17:29,090
Ini bukan waktunya untuk ini.

197
00:17:33,890 --> 00:17:36,181
Apa yang akan kamu lakukan?

198
00:17:36,264 --> 00:17:39,181
-Apakah kamu menyimpannya?
-TIDAK.

199
00:17:39,264 --> 00:17:42,223
Saya tidak tahu apakah saya ingin menyimpannya atau tidak.
Yang saya tahu hanyalah apa yang ingin saya capai

200
00:17:42,306 --> 00:17:45,974
impian saya, saya ingin memenangkan kejuaraan itu,
dan kemudian…

201
00:17:46,057 --> 00:17:49,068
Saya tidak tahu. saya masih punya
untuk memberi tahu Alejandro, saya rasa saya punya…

202
00:17:49,151 --> 00:17:51,029
Apakah kamu gila?
Itu hal terakhir yang harus Anda lakukan.

203
00:17:51,112 --> 00:17:53,306
-Dia suamiku.
-Dia idiot.

204
00:17:53,389 --> 00:17:55,533
Dan jika kamu memberitahunya,
dia tidak akan membiarkanmu mundur.

205
00:18:00,098 --> 00:18:02,957
Chelo, berita yang luar biasa!

206
00:18:04,042 --> 00:18:05,751
Saya punya satu lagi yang tidak lebih baik.

207
00:18:11,640 --> 00:18:13,557
Mereka di sini.

208
00:18:13,640 --> 00:18:15,261
Di Meksiko.

209
00:18:45,348 --> 00:18:50,223
Tunjuk pasangan berbaju merah!

210
00:18:50,306 --> 00:18:55,927
Nona Rekalde kembali memecahkan rekornya sendiri
dengan menang 32 kali berturut-turut.

211
00:18:56,010 --> 00:18:59,432
Tiga puluh dua kemenangan
dengan tujuh mitra berbeda,

212
00:18:59,515 --> 00:19:01,765
yang membuat hal ini menjadi lebih signifikan.

213
00:19:01,848 --> 00:19:06,890
Satu hal yang jelas:
Idoia Rekalde tidak ada duanya.

214
00:19:11,848 --> 00:19:13,944
Apakah Anda akan menyelesaikan musim ini?

215
00:19:18,765 --> 00:19:20,493
Jangan buang waktuku.

216
00:19:21,806 --> 00:19:24,205
Saya tahu tentang tawaran orang Meksiko itu.

217
00:19:28,389 --> 00:19:30,670
Anda memiliki kontrak dengan kami.

218
00:19:31,754 --> 00:19:33,964
Anda tidak bisa pergi sampai semuanya selesai.

219
00:19:35,174 --> 00:19:37,432
Itu tidak benar, dan Anda tahu itu, bos.

220
00:19:37,515 --> 00:19:40,763
Saya bisa pergi jika saya membayar kebebasan saya.
Atau jika seseorang membayarnya untuk saya.

221
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
Aku memberimu segalanya.

222
00:19:45,309 --> 00:19:48,104
Kamu masih kecil ketika aku menaruhnya
raket pertama Anda di tangan Anda.

223
00:19:49,848 --> 00:19:51,482
Anda tidak hanya memasang raket.

224
00:19:53,139 --> 00:19:54,652
Ingat?

225
00:20:07,123 --> 00:20:09,250
Apa yang sedang kamu lakukan
pada jam segini, juara?

226
00:20:10,431 --> 00:20:12,306
Saya belum menjadi juara.

227
00:20:12,389 --> 00:20:17,264
kamu akan menjadi. Tepat dalam dua minggu
dan tiga hari.

228
00:20:19,969 --> 00:20:22,221
Kenapa wajahnya?

229
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Karena aku sampai di sini terlambat?
Saya sedang melakukan suatu bisnis.

230
00:20:25,933 --> 00:20:28,436
Ini yang ketiga kalinya dalam minggu ini
bahwa kamu datang selarut ini.

231
00:20:31,431 --> 00:20:32,773
Sayang...

232
00:20:35,025 --> 00:20:36,569
Aku tergila-gila padamu.

233
00:20:37,653 --> 00:20:39,656
Dan aku ingin kamu bahagia.

234
00:20:39,739 --> 00:20:42,533
Saya ingin Anda melakukan apa yang Anda inginkan.

235
00:20:42,616 --> 00:20:45,306
Berapa banyak pemain yang Anda kenal,
segera setelah mereka menikah,

236
00:20:45,389 --> 00:20:48,498
suami mereka melarang mereka
untuk terus bermain?

237
00:20:48,581 --> 00:20:51,417
Mereka semua?

238
00:20:51,500 --> 00:20:53,419
Saya tidak pernah menghalangi Anda.

239
00:20:53,502 --> 00:20:55,797
Sebaliknya, saya menyukainya.

240
00:20:55,880 --> 00:20:59,509
Ada baiknya Anda memiliki ruang sendiri.

241
00:20:59,592 --> 00:21:02,011
Saya punya milik saya sendiri.

242
00:21:02,094 --> 00:21:04,972
Kamu bagus dalam menguasai bola,
Saya baik dalam urusan bisnis.

243
00:21:05,055 --> 00:21:09,977
Tapi pertandinganmu punya jadwal,
bisnis saya tidak.

244
00:21:15,191 --> 00:21:16,610
Apa itu?

245
00:21:19,905 --> 00:21:21,530
Tidak ada apa-apa.

246
00:21:23,515 --> 00:21:25,534
aku mau tidur.

247
00:21:37,379 --> 00:21:40,132
Oh, tidak, apakah kamu melihat koran?

248
00:21:43,181 --> 00:21:45,306
-Kemana kita akan pergi?
-Di mana saja.

249
00:21:45,389 --> 00:21:47,098
Tiongkok misalnya.

250
00:21:47,181 --> 00:21:49,473
-Kamu ingin pergi ke Tiongkok?
-Ya, aku ingin pergi jauh.

251
00:21:49,556 --> 00:21:51,811
-Yah, Tiongkok sangat jauh.
-Bagus.

252
00:21:53,564 --> 00:21:56,296
Sejauh yang saya tahu, tidak ada
Pemain pelota atau seniman poster disana.

253
00:21:56,379 --> 00:22:00,056
-Apa yang akan kita lakukan di Tiongkok?
-Apa yang dilakukan orang Cina.

254
00:22:00,139 --> 00:22:01,390
Oke.

255
00:22:01,473 --> 00:22:04,031
Kami punya pilihan lain:
kamu bisa berhenti melarikan diri seperti tikus

256
00:22:04,114 --> 00:22:05,950
dari orang yang kamu cintai.

257
00:22:08,244 --> 00:22:10,911
-Mereka menghancurkan hidupku.
-Katakan pada mereka. Ke wajah mereka.

258
00:22:10,994 --> 00:22:12,953
-Katakan pada mereka bagaimana perasaanmu terhadap mereka.
-Aku tidak ingin melakukan itu.

259
00:22:13,036 --> 00:22:15,953
Tapi aku ingin kamu melakukan itu. Anda membutuhkan itu.

260
00:22:16,036 --> 00:22:18,870
Kamu adalah suamiku,
kamu seharusnya mendukungku.

261
00:22:18,953 --> 00:22:21,328
Kita hidup dalam masyarakat yang seksis, sayang.

262
00:22:21,411 --> 00:22:24,453
Kaulah yang seharusnya
untuk mendukung saya.

263
00:22:24,536 --> 00:22:26,953
Baiklah, saya telah mendukung Anda untuk berhenti
keluargamu agar tidak memungkirimu,

264
00:22:27,036 --> 00:22:29,120
Aku menikah denganmu.
-Nah, sejak kita menikah,

265
00:22:29,203 --> 00:22:32,453
kamu harus mematuhiku. Besok,
kita akan pergi ke pesta penyambutan.

266
00:22:32,536 --> 00:22:34,228
Teman Anda diundang.

267
00:22:35,286 --> 00:22:37,731
Jika setelah itu kamu masih ingin pergi,

268
00:22:37,814 --> 00:22:41,944
Saya akan pastikan untuk membeli tiketnya
pergi ke Tiongkok untuk melakukan hal-hal Tiongkok.

269
00:23:49,953 --> 00:23:53,036
Sepertinya Anda punya lamaran untuk saya.

270
00:23:53,119 --> 00:23:54,287
Saya mendengarkan.

271
00:23:54,370 --> 00:23:56,494
Saya ingin menjadi bagian dari proyek Anda
di Kota Meksiko.

272
00:23:56,577 --> 00:23:58,661
Namun tidak hanya sebagai pemain.

273
00:23:58,744 --> 00:24:00,314
Saya ingin menjadi mitra.

274
00:24:02,453 --> 00:24:04,652
Saya sudah punya pasangan.

275
00:24:04,735 --> 00:24:08,911
-Tapi kamu tidak punya bintang.
-Ada banyak pengadilan di Meksiko.

276
00:24:08,994 --> 00:24:12,118
Dan tidak satupun dari mereka membutuhkanmu
untuk mendapatkan keuntungan.

277
00:24:13,118 --> 00:24:17,494
Anda tidak ingin mendapat untung,
Anda ingin mendapatkan emas.

278
00:24:17,577 --> 00:24:19,333
Untuk itu, Anda memerlukan yang terbaik.

279
00:24:21,370 --> 00:24:22,712
Terbaik.

280
00:24:22,795 --> 00:24:26,006
Saya tidak pernah mengira Anda tertipu,
Nona Rekalde.

281
00:24:27,286 --> 00:24:30,094
Menurut Anda mengapa pria membayar untuk melihat pertandingan?

282
00:24:30,177 --> 00:24:34,974
Pria membayar karena mereka terangsang
melihat seorang wanita mengejar bola

283
00:24:35,057 --> 00:24:37,810
dengan rok pendek, berkeringat.

284
00:24:41,161 --> 00:24:45,328
Pemain Pelota bukanlah atlet.

285
00:24:45,411 --> 00:24:49,370
Kamu adalah sebuah fantasi.

286
00:24:52,491 --> 00:24:54,660
Jawaban atas usulan Anda adalah tidak.

287
00:24:56,577 --> 00:25:00,249
Saya tidak ingin Anda sebagai mitra dan, sekarang,
Aku juga tidak menginginkanmu sebagai pemain.

288
00:25:01,536 --> 00:25:05,421
Anda memiliki kaki yang bagus, tetapi Anda juga punya
kepala yang bagus di pundakmu.

289
00:25:05,504 --> 00:25:10,676
Dan itu bukanlah sesuatu yang saya sukai dari wanita.

290
00:25:10,759 --> 00:25:12,136
Semoga harimu menyenangkan.

291
00:25:21,979 --> 00:25:23,272
Masuk.

292
00:25:24,982 --> 00:25:27,609
-Mereka bilang padaku kamu ingin bertemu denganku.
-Tutup pintunya.

293
00:25:31,643 --> 00:25:33,323
Duduklah, Chelo.

294
00:25:38,789 --> 00:25:40,372
Tahukah Anda berapa banyak uang ini?

295
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
-Umurmu 28, kan?
-Ya.

296
00:25:46,879 --> 00:25:49,757
Jika kita memperhitungkan
gaji Anda saat ini,

297
00:25:49,840 --> 00:25:54,053
dan mengingat Anda bisa bermain
sampai Anda berusia 35 atau 36,

298
00:25:54,136 --> 00:25:57,014
ini adalah jumlah uang yang akan Anda hasilkan
dalam sisa karier Anda.

299
00:25:57,097 --> 00:25:58,849
145.000 peso.

300
00:26:02,577 --> 00:26:05,828
Dan inilah jumlah yang akan Anda hasilkan
jika kamu menjaga bayi itu.

301
00:26:05,911 --> 00:26:08,192
Nol, tidak ada!

302
00:26:11,111 --> 00:26:14,120
Dokter fronton melihatmu.

303
00:26:14,203 --> 00:26:16,283
Anda benar-benar mengira saya tidak
akan mencari tahu?

304
00:26:16,366 --> 00:26:18,744
Saya pikir saya bisa mengambil keputusan
sendiri.

305
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Jika aku memutuskan untuk menyimpannya,
Saya akan menjaga saya.

306
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Saya bisa bermain lagi di level yang sama
dalam setahun...

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,870
Itu tidak benar, Chelo.
Berat badan Anda akan bertambah

308
00:26:27,953 --> 00:26:29,661
dan kehilangan massa otot…
-Biarkan aku bermain di final.

309
00:26:29,744 --> 00:26:31,412
-Aku bisa memutuskan setelah…
-Tidak.

310
00:26:31,495 --> 00:26:33,675
-Silakan.
-Tidak, tidak, tidak, Chelo.

311
00:26:36,661 --> 00:26:38,222
Aku selalu melindungimu.

312
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
Aku menghentikan mereka untuk mendendamu
setelah skandal di pertandingan terakhir.

313
00:26:47,022 --> 00:26:49,233
Sekarang, saya tidak akan berkompromi dengan Anda.

314
00:26:51,318 --> 00:26:52,903
Anda juga menghentikan kehamilan Anda

315
00:26:54,386 --> 00:26:56,115
atau Anda lupa menjadi juara.

316
00:27:00,244 --> 00:27:03,622
-Kami membuang-buang waktu, mereka tidak akan datang.
-Ya, mereka akan melakukannya.

317
00:27:03,705 --> 00:27:06,203
Dan Anda akan menceritakan semuanya kepada mereka.

318
00:27:06,286 --> 00:27:08,828
Aku membencimu dan aku akan menceraikanmu.
Ini adalah hal yang paling bodoh

319
00:27:08,911 --> 00:27:11,046
pernah kulakukan seumur hidupku.
-Tidak, hal yang paling bodoh

320
00:27:11,129 --> 00:27:13,328
pernah kamu lakukan dalam hidupmu
sedang berpindah benua

321
00:27:13,411 --> 00:27:15,342
untuk melarikan diri dari orang yang kamu cintai.

322
00:27:15,425 --> 00:27:18,328
Jika kamu membantuku melarikan diri dari si bodoh ini,
Aku bersumpah aku akan menjadi budakmu

323
00:27:18,411 --> 00:27:20,264
selama sisa hidupmu.

324
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
Apakah ada yang salah?

325
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
-Mereka akan menjadi kembar.
-Atau kembar tiga.

326
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
-Atau kembar lima.
-Banyak sekali bayi.

327
00:27:28,146 --> 00:27:29,648
Diam.

328
00:27:31,827 --> 00:27:34,987
-Saya harus melakukan aborsi.
-Apa maksudmu?

329
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
-Alejandro memaksamu?
-TIDAK.

330
00:27:37,239 --> 00:27:40,451
Renato menyuruhku melakukan aborsi,
atau saya berhenti menjadi pemain Pelota.

331
00:27:40,534 --> 00:27:43,037
-Sampai jumpa, terakhir.
-Dasar bodoh!

332
00:27:43,120 --> 00:27:45,664
Itu pemerasan.

333
00:27:45,747 --> 00:27:47,625
-Berbohong.
-Apa?

334
00:27:47,708 --> 00:27:50,377
Berbohong kepada bos. Katakan padanya kamu yang melakukannya.

335
00:27:50,460 --> 00:27:54,006
Saya kenal banyak dokter, saya bisa menyuap satu dokter
untuk mengatakan Anda melakukan aborsi.

336
00:27:54,089 --> 00:27:55,549
Melihat?

337
00:27:55,632 --> 00:27:58,469
Menangkan final dan putuskan setelahnya.
Ketika Anda menjadi orang nomor satu,

338
00:27:58,552 --> 00:28:01,138
investor tidak akan membiarkan dia memecat Anda,
itu sudah pasti.

339
00:28:02,083 --> 00:28:05,041
-Tidak semudah itu.
-Dia.

340
00:28:21,417 --> 00:28:23,208
Saya merasa tidak enak badan.

341
00:28:23,291 --> 00:28:25,667
Pergi atau aku akan menyeretmu.

342
00:28:25,750 --> 00:28:29,250
Semuanya akan baik-baik saja.

343
00:28:29,333 --> 00:28:33,458
-Mereka datang ke sini.
-Sekarang atau tidak sama sekali.

344
00:28:33,542 --> 00:28:35,166
Itzi!

345
00:28:35,250 --> 00:28:37,500
Kemana dia pergi?

346
00:29:04,250 --> 00:29:06,583
Saya pikir itu kamu.

347
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
Ya.

348
00:29:08,500 --> 00:29:10,750
Aku juga melihatmu.

349
00:29:10,834 --> 00:29:14,041
Tadinya aku hendak menyapa, tapi aku perlu…

350
00:29:15,625 --> 00:29:20,333
Anda telah berubah.

351
00:29:21,417 --> 00:29:24,291
kamu…

352
00:29:26,417 --> 00:29:28,750
Aku melihat fotomu di koran.

353
00:29:28,834 --> 00:29:31,166
Putri Anda sudah besar sekarang.

354
00:29:31,250 --> 00:29:33,250
Itu gambar lama.

355
00:29:33,625 --> 00:29:36,250
-Mereka tumbuh sangat cepat.
-Ya.

356
00:29:43,041 --> 00:29:45,708
Aku datang ke kamar mandi untuk bersembunyi darimu.

357
00:29:45,792 --> 00:29:48,166
saya gemetar.

358
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
Saya harus pergi.

359
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
Ane, tunggu.

360
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.

361
00:29:58,417 --> 00:30:00,041
saya tidak bisa.

362
00:30:00,125 --> 00:30:03,083
Atau saya tidak tahu bagaimana melakukannya.

363
00:30:09,166 --> 00:30:11,917
Ini...

364
00:30:12,291 --> 00:30:14,542
hubungan kami salah.

365
00:30:16,750 --> 00:30:21,125
Anda masih kecil
dan aku memanfaatkanmu.

366
00:30:21,208 --> 00:30:24,333
Saya tahu persis apa yang saya lakukan.

367
00:30:24,417 --> 00:30:26,750
Anda juga tahu.

368
00:30:28,792 --> 00:30:31,166
Saya tidak tertarik pada wanita.

369
00:30:33,583 --> 00:30:36,792
Anda tertarik pada saya.

370
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Berhenti bertingkah seperti anak kecil, oke?

371
00:30:43,375 --> 00:30:45,708
Saya mencintai suami saya.

372
00:32:16,208 --> 00:32:18,583
Itzi, kamu dimana?

373
00:32:18,667 --> 00:32:21,166
Aku dan Chelo mencarimu
seperti orang maniak.

374
00:32:21,250 --> 00:32:23,917
Apa menurutmu aku cantik?

375
00:32:30,959 --> 00:32:33,834
Berapa banyak tequila yang kamu minum?

376
00:32:33,917 --> 00:32:38,750
Saya selalu berpikir saya cantik.
Apakah saya?

377
00:32:39,917 --> 00:32:41,959
Kamu cantik.

378
00:32:42,333 --> 00:32:45,542
Secara obyektif, kamu cantik.

379
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
Itu tidak berjalan baik dengan Ane, kan?

380
00:32:54,959 --> 00:32:57,375
Kehilangannya.

381
00:33:00,500 --> 00:33:05,041
Itzi, apa yang kamu lakukan?

382
00:33:09,834 --> 00:33:13,291
Ini bukan yang Anda butuhkan, cantik.

383
00:33:57,583 --> 00:34:02,000
Sial, Idoia, apa yang kamu lakukan di sini?

384
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Saya dari sini.

385
00:34:03,583 --> 00:34:08,333
Dia seorang teman, yah, seorang teman lama.

386
00:34:08,417 --> 00:34:11,375
Meninggalkan. Anda bukan salah satu dari kami.

387
00:34:11,458 --> 00:34:12,708
Saya akan.

388
00:34:12,792 --> 00:34:16,250
Tapi, sebelum aku melakukannya,
Saya punya proposal untuk bos Anda.

389
00:34:16,333 --> 00:34:18,250
Idoia Rekalde.

390
00:34:18,333 --> 00:34:22,250
Sang juara, yang tak terkalahkan,
yang nomor satu.

391
00:34:22,333 --> 00:34:24,792
Beruntungnya saya.

392
00:34:24,875 --> 00:34:28,708
-Untuk apa aku berhutang kehormatan?
-Aku butuh beberapa anak buahmu.

393
00:34:30,583 --> 00:34:33,792
Laki-laki saya mahal.

394
00:34:33,875 --> 00:34:35,625
Aku tahu.

395
00:34:35,708 --> 00:34:38,458
Saya akan membayar berapa pun.

396
00:34:38,549 --> 00:34:40,542
Bagaimana jika saya membayarnya?

397
00:34:40,625 --> 00:34:43,417
Aku sudah bilang padamu jutaan kali,
Saya tidak akan kalah dalam pertandingan

398
00:34:43,500 --> 00:34:45,250
sehingga Anda dapat menghasilkan uang
dengan taruhannya.

399
00:34:45,333 --> 00:34:47,500
Agar kita berdua bisa menghasilkan uang.

400
00:34:47,583 --> 00:34:50,750
Saya sudah punya uang.

401
00:34:50,834 --> 00:34:54,000
Baik, juara.

402
00:34:54,083 --> 00:34:57,667
Ini adalah biaya untuk itu
yang punya uang.

403
00:35:02,875 --> 00:35:05,208
-Kamu mencium Mario.
-Aku tahu.

404
00:35:05,291 --> 00:35:06,875
-Mario…
-Aku tahu.

405
00:35:06,959 --> 00:35:09,041
Aku hanya mengingatkanmu bahwa kamu berciuman
suamimu yang homoseksual.

406
00:35:09,125 --> 00:35:13,250
-Aku tahu, sial…
-Aku mengenalmu.

407
00:35:13,333 --> 00:35:16,291
Aku? Saya kira tidak demikian.
Aku sangat baik dengan wajah,

408
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
dan saya akan mengingatnya
wajah cantik sepertimu.

409
00:35:18,667 --> 00:35:20,708
Ya. Aku pernah melihatmu di foto.

410
00:35:20,792 --> 00:35:23,625
Itu tidak mungkin. Mungkin itu dia,
dialah yang terkenal.

411
00:35:23,708 --> 00:35:25,542
Dia akan menjadi juara.

412
00:35:25,625 --> 00:35:28,291
Bukan, itu kamu yang ada di dalam gambar.
amatxo saya memilikinya dalam Alkitabnya.

413
00:35:28,375 --> 00:35:31,542
Dalam Alkitab? Bukan, kalau begitu, itu bukan dia.

414
00:35:31,625 --> 00:35:33,917
Sangat bagus? Apakah Anda orang Basque?

415
00:35:34,000 --> 00:35:38,083
Ya, sama seperti kakakku dan ibuku.
Kecuali ayahku, dia dari Inggris.

416
00:35:38,166 --> 00:35:40,875
-Siapa nama ibumu?
-Ane.

417
00:35:44,208 --> 00:35:47,125
Aku harus pergi, sampai jumpa.

418
00:36:00,875 --> 00:36:03,875
Terima kasih.

419
00:36:03,959 --> 00:36:07,500
Chelo, sungguh mengejutkan!
Hai, Pina.

420
00:36:07,583 --> 00:36:10,250
Saya memiliki sertifikat Anda.

421
00:36:10,625 --> 00:36:13,834
Anda melakukan aborsi kemarin.
Anda mengalami malam yang buruk di tempat tidur,

422
00:36:13,917 --> 00:36:16,166
tapi semuanya berhasil pada akhirnya
terima kasih atas bantuannya

423
00:36:16,250 --> 00:36:18,667
dari suamimu yang setia.
-Terima kasih.

424
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
Anda akan ke surga.

425
00:36:21,583 --> 00:36:22,958
Halo.

426
00:36:23,041 --> 00:36:26,208
Dia memiliki saya di dalam Alkitabnya, di dalam Alkitab.

427
00:36:26,291 --> 00:36:29,500
-Apa yang telah terjadi?
-Dalam Alkitab, di dalam Alkitab.

428
00:36:29,583 --> 00:36:33,917
-Bisakah kamu berhenti bergerak dan mengucapkan Alkitab?
-Saya sudah mencoba dan gagal.

429
00:36:34,000 --> 00:36:36,125
Ane menyimpan fotoku,
salah satu yang kuberikan padanya bertahun-tahun yang lalu,

430
00:36:36,208 --> 00:36:38,792
dalam Alkitabnya. Putrinya memberitahuku.
Katakan padanya, Chelo.

431
00:36:38,875 --> 00:36:41,834
-Apa? Anda pergi menemui putrinya?
-TIDAK. Apa bedanya?

432
00:36:41,917 --> 00:36:44,333
Anda tahu apa maksudnya?
Jika dia tidak peduli padaku,

433
00:36:44,417 --> 00:36:47,667
dia tidak akan menyimpan foto itu.
Dia pasti sudah membakarnya bertahun-tahun yang lalu.

434
00:36:47,750 --> 00:36:52,583
Yah, mungkin dia membutuhkan pembatas halaman
atau sesuatu seperti itu.

435
00:36:52,667 --> 00:36:58,083
Itzi, Itzi,
kamu adalah orang terkuat yang aku kenal.

436
00:36:58,166 --> 00:37:01,250
Wanita itu menghancurkanmu. Dan sekarang,
hanya karena dia menyimpan fotomu,

437
00:37:01,333 --> 00:37:03,792
dia cinta dalam hidupmu lagi?

438
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
Tentu saja.

439
00:37:07,959 --> 00:37:10,208
Baiklah, kurasa kita akan berangkat
ke kampung halamanmu kalau begitu.

440
00:37:10,291 --> 00:37:13,625
Kurasa aku harus mendukungmu
karena menurutku kamu tidak akan pergi

441
00:37:13,708 --> 00:37:16,291
bermain untuk ayahmu.
-Tidak perlu, saya bisa menulis surat kepada seseorang yang saya kenal

442
00:37:16,375 --> 00:37:19,917
siapa yang memiliki pedimen di sana,
mereka akan senang memilikimu.

443
00:37:20,000 --> 00:37:24,125
Kalau begitu, semuanya sudah siap. Kami berangkat pada hari Sabtu.
Ane pergi sebelum kami dan kami mengejarnya.

444
00:37:24,208 --> 00:37:26,958
-Final Chelo adalah pada hari Sabtu.
-Kami punya waktu untuk menemuinya.

445
00:37:27,041 --> 00:37:30,166
Kami akan naik kereta ke Veracruz
setelah pertandingan,

446
00:37:30,250 --> 00:37:33,041
lalu, aku akan pergi menemui Ane.

447
00:37:54,792 --> 00:37:57,041
Ayo, ayo pergi.

448
00:38:14,000 --> 00:38:19,375
Kamu bilang kamu tidak menyukai wanita
dengan kepala yang baik di bahu mereka.

449
00:38:19,458 --> 00:38:21,542
Itu terlalu buruk.

450
00:38:21,625 --> 00:38:26,208
Karena kita bisa melakukan hal-hal besar bersama-sama,
Tuan Pascual.

451
00:38:30,542 --> 00:38:36,125
Tahukah Anda apa yang bisa dilakukan bola kulit
dengan kecepatan 93 mil per jam?

452
00:38:36,208 --> 00:38:38,000
Aku tahu.

453
00:38:38,083 --> 00:38:41,917
Suatu kali, saya melihat seorang pemula
mendapat pukulan di kepala saat latihan.

454
00:38:42,000 --> 00:38:46,834
Hei, sejak hari itu,
dia bahkan tidak tahu namanya.

455
00:38:49,208 --> 00:38:52,166
Anda mewakili setiap hal yang saya benci,
Tuan Pascual.

456
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
Setiap hal.

457
00:38:53,667 --> 00:38:57,708
Pidato kecil Anda tentang pelotaris
berlari, berkeringat, itu menjijikkan.

458
00:38:57,792 --> 00:39:01,500
Dunia kita akan menjadi jauh lebih baik
jika kamu tidak ada.

459
00:39:01,583 --> 00:39:06,750
Tapi Anda punya uang, dan saya ingin uang Anda.
Jadi mari kita lakukan satu hal.

460
00:39:06,834 --> 00:39:09,667
Kami akan menjadi mitra,
seperti aku melamarmu.

461
00:39:09,750 --> 00:39:12,667
Saya akan menandatangani sebagai headliner
dari fronton barumu,

462
00:39:12,750 --> 00:39:16,750
dan aku akan menjadi pemilik setengahnya.

463
00:40:07,000 --> 00:40:10,041
-Siap untuk perjalananmu?
-Ya.

464
00:40:10,125 --> 00:40:15,542
Mario mengurus semuanya.
Dia kesal karena dia akan melewatkan final.

465
00:40:15,625 --> 00:40:20,333
Jadi sebaiknya Anda menang cepat.
Saya tidak ingin ketinggalan kereta ke Veracruz.

466
00:40:20,417 --> 00:40:22,708
Saya berjanji.

467
00:40:24,875 --> 00:40:27,208
Ambil ini.

468
00:40:27,291 --> 00:40:30,083
Itu adalah korset yang aku gunakan saat aku membuatnya
debutku di sini di Mexico City.

469
00:40:30,166 --> 00:40:32,125
Ini akan memberi Anda keberuntungan selama final.

470
00:40:34,792 --> 00:40:37,083
Hadiah yang bagus.

471
00:40:37,166 --> 00:40:40,500
Tapi saya menggunakan warna merah saat bermain.

472
00:40:44,083 --> 00:40:46,250
Benar-benar?

473
00:40:48,708 --> 00:40:51,792
Saya tidak punya waktu untuk mewarnainya.

474
00:41:15,875 --> 00:41:17,875
Aku datang, aku datang.

475
00:41:22,166 --> 00:41:24,000
Kenakan celanamu.

476
00:41:24,083 --> 00:41:27,333
Kami memiliki bisnis untuk memulai.

477
00:41:27,417 --> 00:41:29,875
-Apa yang kamu bicarakan?
-Pascual menerima saya sebagai rekannya.

478
00:41:29,959 --> 00:41:32,125
Dan kami ada pertemuan dengannya sekarang.

479
00:41:32,208 --> 00:41:33,834
Saya tidak percaya kamu.

480
00:41:38,500 --> 00:41:41,750
Apakah Anda akan memakainya?
Atau haruskah saya melakukannya?

481
00:41:43,834 --> 00:41:45,542
Hai.

482
00:41:54,917 --> 00:41:59,125
Kalau Chelo menang, kita harus bicara
tentang kontrak barunya.

483
00:42:03,041 --> 00:42:05,750
Saya harap kita bisa menegosiasikan hal itu.

484
00:42:05,834 --> 00:42:08,750
Tuan Pascual?

485
00:42:08,834 --> 00:42:11,458
Bagaimana dengan ayahku?

486
00:42:11,542 --> 00:42:13,792
Apakah dia kembali dari kantornya di Spanyol?

487
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
Dia mengirimiku telegram hari ini.

488
00:42:16,542 --> 00:42:19,041
Dia akan berada di sini pada akhir bulan ini.

489
00:42:19,125 --> 00:42:22,708
Bagaimana proyek fronton barunya?

490
00:42:22,792 --> 00:42:28,000
Apakah kalian berhasil mempesona
seorang pelotari Spanyol?

491
00:42:28,083 --> 00:42:32,417
Ayolah, Renato, semua orang tahu
satu sama lain di bidang ini.

492
00:42:32,500 --> 00:42:34,875
Tidak ada rahasia.

493
00:42:49,625 --> 00:42:52,125
-Kamu bisa melakukan ini.
-Hadirin sekalian,

494
00:42:52,208 --> 00:42:54,417
selamat datang di pertandingan final

495
00:42:54,500 --> 00:42:59,041
dari Pelota Putri
Kejuaraan Nasional.

496
00:42:59,125 --> 00:43:02,041
Mengenakan warna biru, juara saat ini:

497
00:43:02,125 --> 00:43:07,708
Bianca Alvarado dan Cecilia Sierra.

498
00:43:07,792 --> 00:43:11,291
Mengenakan warna merah, para pesaing:

499
00:43:11,375 --> 00:43:16,834
Rosa Robles dan Chelo Barbosa.

500
00:43:29,792 --> 00:43:34,166
Pertandingan dimulai di sini,
di Fronton Azteca.

501
00:43:38,083 --> 00:43:41,458
Tim biru menang.

502
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
Poin untuk tim merah.

503
00:43:58,708 --> 00:44:01,834
Poin untuk tim biru.

504
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
Chelo!

505
00:44:23,625 --> 00:44:24,959
Apakah kamu baik-baik saja?

506
00:44:36,875 --> 00:44:38,417
Itu bayinya.

507
00:44:38,500 --> 00:44:41,250
Ini untuk membalas dendam
karena saya tidak tahu apakah saya ingin menyimpannya.

508
00:44:45,834 --> 00:44:47,375
Saya tidak bisa melanjutkan.

509
00:44:47,458 --> 00:44:50,291
Apa? Apakah kamu berhenti?

510
00:44:50,375 --> 00:44:52,417
Jangan pernah memikirkannya.
Anda akan pergi ke sana.

511
00:44:52,500 --> 00:44:56,250
Dan Anda akan memenangkan pertandingan sialan itu.
Jika kamu menang, aku bisa memenangkan kembali Ane.

512
00:44:56,333 --> 00:44:59,208
-Itu sangat bodoh, Itzi.
-Mungkin bagimu.

513
00:44:59,291 --> 00:45:02,417
Bagi saya, itulah yang akan terjadi.
Impian kita berjalan bersama, Chelo.

514
00:45:02,500 --> 00:45:07,250
Pidato motivasi yang sangat bagus,
tapi menurutku itu tidak akan berhasil.

515
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
Chelo…

516
00:45:14,959 --> 00:45:17,417
Apakah kamu mendengarnya?

517
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
Apakah Anda mendengar semua orang itu?

518
00:45:20,208 --> 00:45:22,625
Ya?

519
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
Mereka menunggu sang juara.

520
00:45:25,041 --> 00:45:26,583
Yang baru.

521
00:45:26,667 --> 00:45:29,333
Kamu, Chelo.

522
00:45:29,417 --> 00:45:32,500
Anda ingin menjadi bos dalam hidup Anda sendiri
dan putuskan sendiri.

523
00:45:32,583 --> 00:45:36,208
Anda mencapai itu. Pergilah ke sana,
beri mereka apa yang mereka tunggu.

524
00:45:36,291 --> 00:45:38,667
Menangkan pertandingan.

525
00:45:40,333 --> 00:45:42,708
Memenangkan pertandingan,
atau aku akan memenggal kepalamu.

526
00:45:45,375 --> 00:45:48,333
Bagaimana dengan pidato motivasinya?

527
00:46:25,667 --> 00:46:32,166
Hadirin sekalian, kita hanya berjarak satu poin
dari mengakhiri pertandingan.

528
00:46:32,250 --> 00:46:34,917
-Dia akan menang.
-Tentu saja dia akan melakukannya.

529
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Aku akan membuatkan monumen untuknya.

530
00:46:37,083 --> 00:46:39,083
Saya tidak berpikir dia bisa bermain
pada tingkat ini.

531
00:46:39,166 --> 00:46:41,542
Ini adalah levelnya.

532
00:46:41,625 --> 00:46:42,875
Aku takut dia tidak akan menjadi seperti itu
di puncak permainannya

533
00:46:42,959 --> 00:46:44,333
setelah intervensi medis.

534
00:46:47,625 --> 00:46:51,500
Intervensi?
Intervensi medis apa?

535
00:46:55,208 --> 00:46:58,250
Momen yang menegangkan
di sini di Fronton Azteca.

536
00:46:58,333 --> 00:47:01,834
Para pesaing,
Chelo Barbosa dan Rosa Robles,

537
00:47:01,917 --> 00:47:06,750
berjarak satu poin
untuk menjadi juara nasional.

538
00:47:11,250 --> 00:47:13,166
Milikku!

539
00:47:22,041 --> 00:47:28,375
Sungguh poin yang sensasional bagi tim merah!
Mereka menang!

540
00:47:33,000 --> 00:47:35,083
Ayo, ayo, kamu tidak akan berhasil.

541
00:47:35,166 --> 00:47:37,041
Pergi pergi.

542
00:47:37,125 --> 00:47:40,250
Aku akan merindukanmu, Nenek.

543
00:47:40,333 --> 00:47:44,291
Pemula, jika itu perempuan,
Saya akan menamainya Itzi.

544
00:47:50,708 --> 00:47:57,667
Chelo Barbosa dan Rosa Robles
adalah juara nasional baru!

545
00:48:03,667 --> 00:48:07,875
Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda meyakinkan Pascual
untuk menjadikanmu pasangannya?

546
00:48:11,375 --> 00:48:16,542
Bisa, tapi aku tidak akan menjawabmu.
Anda tidak ingin tahu, percayalah.

547
00:48:16,625 --> 00:48:18,500
saya bertanya
karena dia sepertinya telah berubah pikiran.

548
00:48:18,583 --> 00:48:20,083
Kami sudah menunggu lebih dari satu jam.

549
00:48:24,959 --> 00:48:26,208
Kemana kamu pergi?

550
00:48:30,625 --> 00:48:33,333
Ini terlalu dini,
Saya tidak berpikir dia akan berada di sini.

551
00:48:42,125 --> 00:48:43,792
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

552
00:48:43,875 --> 00:48:47,291
Kami punya janji dengan Pak Pascual,
tapi dia tidak muncul.

553
00:48:47,375 --> 00:48:50,375
Bisakah Anda memberi tahu dia bahwa Nona Rekalde ada di sini?

554
00:48:51,625 --> 00:48:54,083
Apakah terjadi sesuatu?

555
00:48:54,166 --> 00:48:55,750
Tuan Pascual sudah mati.

556
00:48:58,375 --> 00:49:02,291
Rupanya, dia dipukuli tadi malam.

557
00:49:02,375 --> 00:49:05,500
Dia mempunyai penyakit jantung.

558
00:49:26,708 --> 00:49:30,875
-Kamu masih belum siap, juara?
-Hampir selesai, hampir selesai.

559
00:49:30,959 --> 00:49:33,917
Hei, kita akan pergi ke prasmanan.
Apakah itu oke?

560
00:49:34,000 --> 00:49:37,417
-Untuk menemukan meja.
-Aku akan menemuimu di sana.

561
00:49:41,333 --> 00:49:45,417
Aku akan meninggalkan ini di sini
agar kamu bisa mendapatkan mood.

562
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Rosa...

563
00:49:47,583 --> 00:49:49,000
kami melakukannya.

564
00:49:51,041 --> 00:49:53,542
Kami berhasil.

565
00:49:53,625 --> 00:49:56,792
Girls, ayo berangkat!

566
00:50:23,917 --> 00:50:27,458
Jika Anda berada di sini beberapa saat yang lalu,
kamu bisa saja mandi

567
00:50:27,542 --> 00:50:30,375
dengan sang juara, sayang.

568
00:50:36,875 --> 00:50:39,041
Apa itu?